B2-C1魁北克能力量表: EQ 9-10时间定位: 综合全景
Concordance des temps et discours indirect
时态配合与间接引语转述全景图
一句话定位与核心思维
当主句引语动词为过去时（a dit, affirmait, a promis）时，从句时态全部后移一步：现在时 → 未完成过去时；复合过去时 → 愈过去时；简单将来时 → 条件式现在时。
📖 官方量表依据: Niveau 9 (compréhension) · Niveau 10 (production) — Le discours indirect；Niveau 10 (production) — Les règles de concordance des temps；Niveau 10 (production) — Les modes et les temps verbaux pour assurer la cohérence temporelle
1. 构成法则与词尾规范 (Formation & Terminaisons)
掌握词根提取规律、人称词尾和特殊拼写变动
1主句为现在时或将来时（Il dit que... / Il dira que...）：从句时态完全保持原样不变！
2主句为过去时（Il a dit que... / Il disait que...）：触发全套时态后移法则（Recul temporel）：
31. Présent → Imparfait（Il dit : « J’ai froid » → Il a dit qu’il avait froid）
42. Passé composé / Passé simple → Plus-que-parfait（Il dit : « J’ai fini » → Il a dit qu’il avait fini）
53. Futur simple → Conditionnel présent（Il dit : « Je viendrai » → Il a dit qu’il viendrait）
64. Futur antérieur → Conditionnel passé（Il dit : « J’aurai fini » → Il a dit qu’il aurait fini）
7时间与空间代副词对应后移：aujourd’hui → ce jour-là；hier → la veille；demain → le lendemain；ici → là。
2. 典型用法与场景例句 (35 例)
精选魁北克工作、租房、医疗、办事与日常会话地道表达，点击生词即时查词，点击喇叭即时发音
1
同时动作转述：直陈式现在时 → 未完成过去时（Imparfait）
说话时正在进行的事，在事后转述时必须后移为未完成过去时。
.
“我正在蒙特利尔找房子” → 她说她当时正在蒙特利尔找房子。
Direct : « Je cherche un appartement à Montréal »
.
“我们今天非常忙碌” → 他们解释说他们那天非常忙碌。
Direct : « Nous sommes très occupés aujourd’hui »
.
“我弟弟住在魁北克市” → 她悄悄告诉我她弟弟当时住在魁北克城。
Direct : « Mon frère habite à Québec »
.
“外面冷得刺骨” → 路人当时说外面冷得刺骨。
Direct : « Il fait un froid de canard dehors »
.
“汽车刹车运转良好” → 机械师坚称汽车刹车运转良好。
Direct : « Les freins fonctionnent parfaitement »
.
“我今天没时间” → 她回答我她那天没时间跟我们吃午饭。
Direct : « Je n’ai pas le temps aujourd’hui »
.
“整栋楼都缺热水” → 居民们反映整栋楼当时都缺热水。
Direct : « L’eau chaude manque dans l’immeuble »
2
先时动作转述：复合过去时 → 愈过去时（Plus-que-parfait）
原话中已经发生过的事情，转述时必须后移为愈过去时。
.
“我昨天寄出了税单” → 他声称他前一天已经寄出了税单。
Direct : « J’ai envoyé ma déclaration d’impôts hier »
.
“我们因为堵车迟到了” → 他们解释说他们此前因为堵车迟到了。
Direct : « Nous sommes arrivés en retard à cause du trafic »
.
“她已经考过了” → 老师证实她此前就已经考过了。
Direct : « Elle a déjà réussi son examen »
.
“我在公交车上弄丢了交通卡” → 学生声明他在公交车上弄丢了卡。
Direct : « J’ai perdu ma carte OPUS dans l’autobus »
.
“房东已经接受了另一份报价” → 经纪人解释说房东此前已经接受了另一份报价。
Direct : « Les propriétaires ont déjà accepté une autre offre »
.
“我到达时在地铁里迷路了” → 我室友讲述了他初到时在地铁里迷路的事。
Direct : « Je me suis perdu dans le métro »
.
“等待时间已经超过六周了” → 办事官员提醒我们等待时间此前已超过六周。
Direct : « Le délai a dépassé six semaines »
3
将来动作转述：简单将来时 → 条件式现在时（Conditionnel présent）
在过去视角中指向未来的动作，后移为条件式现在时（过去视角中的将来）。
.
“我下个月将搬到拉瓦尔” → 她宣布她次月将搬去拉瓦尔。
Direct : « Je déménagerai à Laval le mois prochain »
.
“政府明天将公布新规” → 发言人保证次日将公布规定。
Direct : « Le gouvernement publiera les nouveaux règlements demain »
.
“我们永远都会在这里支持你” → 父母向我承诺他们永远都会支持我。
Direct : « Nous serons toujours là pour te soutenir »
’ .
“你不久就会拿到证书” → 办事官员告诉我我不久就会拿到证书。
Direct : « Tu obtiendras ton certificat sous peu »
.
“施工将于春天启动” → 建筑师保证施工将于春季启动。
Direct : « Les travaux débuteront au printemps »
.
“我会在你抵蒙第一周接待你” → 朋友向我承诺他会让我暂住一周。
Direct : « Je t’hébergerai pendant ta première semaine »
.
“团队将接受专门培训” → 主管证实团队将接受专门培训。
Direct : « L’équipe recevra une formation spécialisée »
4
间接疑问句中的时态配合与引导词变化
est-ce que → si；qu’est-ce que → ce que；qu’est-ce qui → ce qui，同时配合时态后移。
’ .
“你准备好考试了吗？” → 他问我当时是否准备好了考试。
Direct : « Est-ce que tu es prêt pour l’examen ? »
.
“你们毕业后打算做什么？” → 顾问询问我们毕业后打算做什么。
Direct : « Qu’est-ce que vous ferez après vos études ? »
.
“你们什么时候去度假？” → 邻居们想知道我们什么时候启程去度假。
Direct : « Quand partirez-vous en vacances ? »
’ .
“你在哪儿买的这些美味贝果？” → 她问我是在哪儿买的那些美味贝果。
Direct : « Où as-tu acheté ces délicieux bagels ? »
.
“你们带了几件箱子？” → 边检官员询问我们随身带了几件箱子。
Direct : « Combien de valises apportez-vous ? »
.
“你们为什么搬离旧住所？” → 房东问我们为何从旧房搬离。
Direct : « Pourquoi déménagez-vous ? »
.
“什么最能激励您？” → 招聘人员想要了解最能激励候选人的是什么。
Direct : « Qu’est-ce qui vous motive le plus ? »
5
时空参照标记的同步后移（hier → la veille, demain → le lendemain）
转述过去话语时，时间副词必须以过去那天为参照物。
.
“我明天来” → 他说他次日会来。
Direct : « Je viendrai demain » (demain → le lendemain)
.
“我昨天提交了申请” → 她说明她前一天已经提交了申请。
Direct : « J’ai déposé ma demande hier » (hier → la veille)
.
“办公室今天关门” → 警卫提醒说办公室在那天关门。
Direct : « Le bureau ferme aujourd’hui » (aujourd’hui → ce jour-là)
.
“我们下周在这里签合同” → 他们商定次周在那儿签合同。
Direct : « Nous signerons le contrat ici la semaine prochaine »
.
“我两天后向法院提交案卷” → 律师证实他两天后向法院提交材料。
Direct : « Je déposerai le dossier dans deux jours »
.
“我三天前参加了技术面试” → 候选人提到他三天前参加了技术面试。
Direct : « J’ai passé mon entrevue il y a trois jours »
.
“明天夜里会下大雪” → 气象预报员预警次日夜里将有大雪。
Direct : « Il neigera la nuit prochaine »
3. 标志信号词与时间连接词 (Marqueurs temporels)
TCF Canada 听力与阅读定位关键信号词
il a dit que... (imparfait)他说他当时……（原现在时）
.
他说他想学魁北克法语。
elle a promis que... (conditionnel)她承诺她将会……（原将来时）
.
她承诺会在下午五点前打回电话。
ils ont confirmé que... (PQP)他们证实此前已经……（原复合过去时）
.
他们证实此前确实收到了签名的表格。
il m’a demandé si...他问我是否……（间接疑问句）
’ .
他问我此前是否已经参加了 TCF 口语考试。
le lendemain (au lieu de demain)次日（转述过去指向的明天）
.
她说明她次日会去签租约。
la veille (au lieu de hier)前一天（转述过去指向的昨天）
.
他承认前一天夜里他睡得很晚。
ce jour-là (au lieu d’aujourd’hui)那天（转述过去的今天）
.
保安重复说领事馆那天闭馆。
demander ce que / ce qui间接提问“什么”（取代 qu’est-ce que/qui）
.
她问在她不在时发生了什么事。
4. 华语母语者高频易错点 (Pièges fréquents)
针对母语负迁移、虚词遗漏与时态混淆的专项纠偏
Il a dit qu’il viendra demain.
Il a dit qu’il viendrait le lendemain.
主句为过去时，从句将来时未后移
主句动词为过去时 a dit，从句将来时 viendra 规范上后移为条件式现在时 viendrait，demain 后移为 le lendemain（若所说的“明天”相对于现在仍是将来，口语和新闻中也常保留 viendra demain）。
Il m’a demandé est-ce que je viens.
Il m’a demandé si je venais.
间接疑问句中 est-ce que 必须转换为 si，且动词 viens 后移为未完成过去时 venais。
Elle a expliqué qu’elle a eu un problème hier.
Elle a expliqué qu’elle avait eu un problème la veille.
主句为过去时 a expliqué，从句复合过去时 a eu 必须后移为愈过去时 avait eu。
Il a demandé qu’est-ce que je faisais.
Il a demandé ce que je faisais.
间接引语中 qu’est-ce que 必须转换为 ce que：ce que je faisais。
Le ministre a promis qu’il augmentera les bourses l’année prochaine.
Le ministre a promis qu’il augmenterait les bourses l’année suivante.
主句过去时导致从句将来时未后移
主句是过去时 a promis，从句简单将来时 augmentera 必须后移为条件式现在时 augmenterait，时间副词后移为 l’année suivante。
Il a demandé à sa mère qu’est-ce qu’on mangeait.
Il a demandé à sa mère ce qu’on mangeait.
间接疑问句中生硬保留 qu’est-ce que
间接疑问句中绝不能保留 qu’est-ce que，必须替换为 ce que：ce qu’on mangeait。
互动课后练习 (0/18)
包含单选变位、语境辨析与直接填空，答题进度实时本地保存
正确率:0%(0/0)
第 1 / 18 题 (选择题)
Paul m’a dit : « Je partirai pour Québec demain » → Paul m’a dit qu’il (partir) ___ pour Québec le lendemain.