Échelle québécoise · 2023
魁北克法语能力量表
12 个等级、3 个阶段、4 项能力，描述每一级「能用法语做成什么事」。量表最初就是 CLB / NCLC 的法语改编版，等级与 NCLC 一一对应：TCF Canada 换算出的 NCLC 7，就是这里的 Niveau 7（中级 · 自主交流）。
初级 Débutant · Niveau 1–4中级 Intermédiaire · Niveau 5–8高级 Avancé · Niveau 9–12
选择能力等级（1-12）：移民目标线：Niveau 7 (NCLC 7)
Niveau 9 · 流畅
听力理解 (Compréhension orale) · Aisée
« La personne comprend avec aisance des échanges ou des exposés liés à son domaine d’expertise ou à ses champs d’intérêt. Elle comprend des propos parfois implicites et parfois abstraits formulés dans des constructions syntaxiques complexes. Elle comprend un vocabulaire étendu. »
能轻松听懂与自己专业领域或兴趣相关的交流或讲座；能听懂偶有隐含、抽象的内容，句式复杂，词汇广泛。
交际情境
不可预期要求高正式
涉及话题
自身专长或兴趣领域
内容性质
含部分言外之意涉及抽象概念复杂非线性组织
篇幅跨度
深入研讨与专题陈述
行为能力指标 (Indicateurs de compétence)
Comprend avec aisance des informations dans des échanges ou des exposés liés à son domaine d’expertise ou à ses champs d’intérêt.
轻松听懂专业/兴趣领域交流或讲座中的信息
真实示例：
- Comprendre des informations liées à l’état des finances publiques dans le segment économique d’une émission de radio.
- Comprendre des informations liées aux particularités historiques et techniques d’un courant musical présenté dans une visite audioguidée.
Comprend avec aisance des productions culturelles liées à son domaine d’expertise ou à ses champs d’intérêt.
轻松听懂专业/兴趣领域的文化作品
真实示例：
- Comprendre le récit fait par un archéologue, lors d’une entrevue radiodiffusée, au sujet de récentes découvertes.
- Comprendre un documentaire relatant les circonstances et les impacts d’une crise économique mondiale.
Comprend avec aisance des explications liées à son domaine d’expertise ou à ses champs d’intérêt.
轻松听懂专业/兴趣领域的解释
真实示例：
- Comprendre les explications sur des règlements encadrant les conflits d’intérêts lors d’une formation en entreprise.
- Comprendre les explications sur le développement cognitif des enfants dans un documentaire.
Suit des directives liées à son domaine d’expertise ou à ses champs d’intérêt.
按专业/兴趣领域的指示行事
真实示例：
- Suivre les directives de sa directrice pour coordonner l’attribution des tâches dans son laboratoire de recherche.
- Suivre les directives données par son metteur en scène concernant la création des décors d’une pièce de théâtre.
Comprend les points de vue échangés dans des discussions liées à son domaine d’expertise ou à ses champs d’intérêt.
听懂专业/兴趣领域讨论中交换的各方观点
真实示例：
- Comprendre les points de vue échangés par des collègues au sujet des stratégies de gestion que devrait adopter la direction.
- Comprendre les points de vue échangés par des connaissances au sujet d’une nouvelle ayant soulevé une controverse.
语言要素维度 (Dimensions linguistiques)
词汇主题 (Lexique)
巩固掌握La personne comprend une variété de mots et d’expressions propres à son domaine d’expertise ou à ses champs d’intérêt.
句子语法 (Grammaire de la phrase)
多样熟练Verbes au conditionnel passé
多样熟练Verbes au subjonctif passé
巩固掌握Diverses constructions négatives
巩固掌握Le discours indirect
篇章语法 (Grammaire du texte)
多样熟练Connecteurs
巩固掌握Des substituts pronominaux, nominaux ou adverbiaux pour reprendre l’information
量表关键词汇释义 (Glossaire de l’Échelle)
Le sens général
大意：整体信息，不抠细节（Niveau 4）
L’essentiel
要点：信息中最重要、占比最大的部分（Niveau 5、7）
De façon détaillée
详细：覆盖情境的大部分明确细节（Niveau 6）
De façon structurée
有条理：各部分组织连贯（Niveau 8）
Avec aisance
轻松自如：理解不费力、表达流畅（Niveau 9）
Avec précision
精准：表述准确清晰（Niveau 10）
De façon finement articulée
细腻有层次：大量复杂要素组织严密（Niveau 11）
De façon créative
有创造性：运用修辞与文化典故表达（Niveau 12）
Raconter / Relater
讲述事件经过 / 详细地讲述
Exposer
系统、完整地阐述一个话题
Interpréter
提炼隐含意义，并评估其价值与影响
Mettre en perspective
多角度、结合背景地审视一个话题