Échelle québécoise · 2023
魁北克法语能力量表
12 个等级、3 个阶段、4 项能力，描述每一级「能用法语做成什么事」。量表最初就是 CLB / NCLC 的法语改编版，等级与 NCLC 一一对应：TCF Canada 换算出的 NCLC 7，就是这里的 Niveau 7（中级 · 自主交流）。
初级 Débutant · Niveau 1–4中级 Intermédiaire · Niveau 5–8高级 Avancé · Niveau 9–12
选择能力等级（1-12）：移民目标线：Niveau 7 (NCLC 7)
Niveau 4 · 功能性
听力理解 (Compréhension orale) · Fonctionnelle
« La personne comprend le sens général de conversations brèves liées à des activités ou à des situations courantes. Elle comprend des demandes ou des renseignements factuels, explicites et concrets formulés dans des constructions syntaxiques simples. Elle comprend un vocabulaire usuel. »
能听懂与日常活动或常见情境相关的简短对话的大意；能听懂简单句式下事实性、明确、具体的请求或信息。
交际情境
可预期要求不高多为非正式偶尔借助视觉提示或对方帮助
涉及话题
日常常见话题
内容性质
事实性直接明示具体具象线性时序组织
篇幅跨度
简短对话交流
行为能力指标 (Indicateurs de compétence)
Comprend des renseignements simples liés à des besoins courants.
听懂与日常需求相关的简单信息
真实示例：
- Comprendre des renseignements laissés par une propriétaire dans un message vocal au sujet d’un logement à louer.
- Comprendre des renseignements donnés par un vendeur sur la garantie prolongée d’un appareil électroménager.
Réagit adéquatement à des demandes simples d’explications ou de renseignements liées à des besoins courants.
对日常需求中简单的解释或信息请求做出恰当反应
真实示例：
- Réagir à une demande d’explications d’une collègue concernant le fonctionnement de la machine distributrice.
- Réagir, lors d’une conversation téléphonique, à une demande d’un ami concernant son emploi du temps pour la soirée.
Comprend le sens général de descriptions simples d’activités ou de problèmes courants.
听懂日常活动或问题的简单描述的大意
真实示例：
- Comprendre le sens général de la description d’un match de hockey faite par une collègue.
- Comprendre le sens général de la description faite par un professionnel de la santé sur quelques symptômes d’une maladie.
Comprend le sens général de récits simples liés à des anecdotes ou à des activités courantes.
听懂日常趣事或活动的简单叙述的大意
真实示例：
- Comprendre le sens général d’une anecdote liée à la perte des bagages d’un collègue.
- Comprendre le sens général du récit d’une connaissance au sujet d’une sortie en famille.
Comprend le sens général d’explications simples concernant les causes d’un problème courant.
听懂对日常问题原因的简单解释的大意
真实示例：
- Comprendre le sens général des explications du concierge de son immeuble concernant l’origine d’une fuite d’eau.
- Comprendre le sens général des explications liées aux causes d’un bouchon de circulation rapportées à la radio.
Suit des consignes simples indiquant quelques étapes.
按包含几个步骤的简单指示行动
真实示例：
- Suivre des consignes pour activer la messagerie vocale de son cellulaire.
- Suivre les indications d’un géonavigateur pour se rendre à l’aréna.
Comprend des préférences, des souhaits ou une appréciation sommaire.
听懂偏好、愿望或简单评价
真实示例：
- Comprendre les préférences d’une amie concernant une activité de plein air.
- Comprendre les commentaires appréciatifs faits par un collègue à propos d’un nouveau restaurant.
语言要素维度 (Dimensions linguistiques)
词汇主题 (Lexique)
巩固掌握Itinéraire
巩固掌握Antécédents médicaux, symptômes, allergies, recommandations
巩固掌握Achat de biens durables
巩固掌握Conditions de location du logement
巩固掌握Activités de loisir
句子语法 (Grammaire de la phrase)
多样熟练Verbes à l’impératif présent
初学萌芽Verbes au passé composé
初学萌芽Verbes au futur simple
巩固掌握Des déterminants diversifiés
巩固掌握Des adverbes de fréquence, de comparaison, d’intensité
巩固掌握Des subordonnées formulées à l’aide de pronoms relatifs simples
篇章语法 (Grammaire du texte)
巩固掌握Des connecteurs courants qui marquent la cause
巩固掌握Des pronoms personnels compléments directs ou indirects pour reprendre l’information
量表关键词汇释义 (Glossaire de l’Échelle)
Le sens général
大意：整体信息，不抠细节（Niveau 4）
L’essentiel
要点：信息中最重要、占比最大的部分（Niveau 5、7）
De façon détaillée
详细：覆盖情境的大部分明确细节（Niveau 6）
De façon structurée
有条理：各部分组织连贯（Niveau 8）
Avec aisance
轻松自如：理解不费力、表达流畅（Niveau 9）
Avec précision
精准：表述准确清晰（Niveau 10）
De façon finement articulée
细腻有层次：大量复杂要素组织严密（Niveau 11）
De façon créative
有创造性：运用修辞与文化典故表达（Niveau 12）
Raconter / Relater
讲述事件经过 / 详细地讲述
Exposer
系统、完整地阐述一个话题
Interpréter
提炼隐含意义，并评估其价值与影响
Mettre en perspective
多角度、结合背景地审视一个话题