Échelle québécoise · 2023
魁北克法语能力量表
12 个等级、3 个阶段、4 项能力，描述每一级「能用法语做成什么事」。量表最初就是 CLB / NCLC 的法语改编版，等级与 NCLC 一一对应：TCF Canada 换算出的 NCLC 7，就是这里的 Niveau 7（中级 · 自主交流）。
初级 Débutant · Niveau 1–4中级 Intermédiaire · Niveau 5–8高级 Avancé · Niveau 9–12
选择能力等级（1-12）：移民目标线：Niveau 7 (NCLC 7)
Niveau 2 · 最低限度
听力理解 (Compréhension orale) · Minimale
« La personne comprend des propos très brefs liés à son environnement immédiat. Elle comprend des demandes ou des renseignements factuels, explicites et concrets formulés dans des constructions syntaxiques simples. Elle comprend un vocabulaire usuel. »
能听懂与身边环境相关的极简短话语；能听懂用简单句式表达的、事实性、明确、具体的请求或信息，掌握常用词汇。
交际情境
可预期要求不高多为非正式面对面、有视觉提示或对方持续帮助
涉及话题
与身边直接环境相关
内容性质
事实性直接明示具体具象线性时序组织
篇幅跨度
极简短陈述
行为能力指标 (Indicateurs de compétence)
Comprend des renseignements très simples et brefs liés à des besoins immédiats.
听懂与即时需求相关的极简短信息
真实示例：
- Comprendre les jours et les heures d’ouverture du supermarché mentionnés par une commis.
- Comprendre les dates de début et de fin de la période d’inscription aux cours de natation mentionnées par le préposé d’un centre sportif.
Réagit adéquatement à des demandes de renseignements très simples et brèves liées à des besoins immédiats.
对与即时需求相关的极简短询问做出恰当反应
真实示例：
- Réagir à une question sur son lien de parenté avec un proche qui est présent.
- Réagir à une demande de renseignements d’un collègue sur les modes de paiement possibles à la cafétéria.
Réagit adéquatement à des demandes de renseignements très simples et brèves concernant l’orientation dans son environnement immédiat.
对身边环境中问路之类的极简短询问做出恰当反应
真实示例：
- Réagir à une demande liée à l’emplacement des toilettes dans un centre commercial.
- Réagir à une demande liée à la localisation de la pharmacie dans son quartier.
Comprend des renseignements très simples et brefs concernant l’orientation dans son environnement immédiat.
听懂身边环境中有关方位的极简短信息
真实示例：
- Comprendre le nom des sections principales d’un lieu de formation mentionnées lors d’une visite en début de session.
- Comprendre les indications pour trouver un produit dans une allée d’un grand magasin.
Réagit adéquatement à des consignes très simples et brèves.
对极简短的指令做出恰当反应
真实示例：
- Réagir à des consignes énoncées par un éducateur pour aller chercher son enfant au service de garde.
- Réagir à une interdiction énoncée par une agente de sécurité dans un lieu public.
Comprend les formules courantes pour s’excuser ou aborder une personne.
听懂道歉、搭话的常用说法
真实示例：
- Comprendre les excuses d’une passagère qui désire se frayer un chemin dans un autobus bondé.
- Comprendre les formules d’interpellation utilisées par un passant dans la rue.
语言要素维度 (Dimensions linguistiques)
词汇主题 (Lexique)
巩固掌握Horaire
巩固掌握Prise de contact et excuses
巩固掌握Localisation
巩固掌握Souhaits
巩固掌握Règles de fonctionnement du lieu de formation
巩固掌握Lieux, commerces, services
句子语法 (Grammaire de la phrase)
初学萌芽Verbes à l’indicatif présent
初学萌芽Verbes à l’impératif présent
巩固掌握L’interrogation totale ou partielle formulée à l’aide de quelques mots interrogatifs
巩固掌握La négation avec (ne)… pas
篇章语法 (Grammaire du texte)
巩固掌握Des pronoms personnels sujets pour reprendre l’information
量表关键词汇释义 (Glossaire de l’Échelle)
Le sens général
大意：整体信息，不抠细节（Niveau 4）
L’essentiel
要点：信息中最重要、占比最大的部分（Niveau 5、7）
De façon détaillée
详细：覆盖情境的大部分明确细节（Niveau 6）
De façon structurée
有条理：各部分组织连贯（Niveau 8）
Avec aisance
轻松自如：理解不费力、表达流畅（Niveau 9）
Avec précision
精准：表述准确清晰（Niveau 10）
De façon finement articulée
细腻有层次：大量复杂要素组织严密（Niveau 11）
De façon créative
有创造性：运用修辞与文化典故表达（Niveau 12）
Raconter / Relater
讲述事件经过 / 详细地讲述
Exposer
系统、完整地阐述一个话题
Interpréter
提炼隐含意义，并评估其价值与影响
Mettre en perspective
多角度、结合背景地审视一个话题