Échelle québécoise · 2023
魁北克法语能力量表
12 个等级、3 个阶段、4 项能力，描述每一级「能用法语做成什么事」。量表最初就是 CLB / NCLC 的法语改编版，等级与 NCLC 一一对应：TCF Canada 换算出的 NCLC 7，就是这里的 Niveau 7（中级 · 自主交流）。
初级 Débutant · Niveau 1–4中级 Intermédiaire · Niveau 5–8高级 Avancé · Niveau 9–12
选择能力等级（1-12）：移民目标线：Niveau 7 (NCLC 7)
Niveau 12 · 细腻
听力理解 (Compréhension orale) · Nuancée
« La personne interprète de façon appropriée des échanges ou des exposés portant sur des sujets à la croisée de différents domaines. Elle comprend des propos implicites et abstraits formulés dans des constructions syntaxiques complexes. Elle comprend un vocabulaire étendu. »
能恰当地解读跨领域话题的交流或讲座；能听懂隐含且抽象的内容，句式复杂，词汇广泛。
交际情境
不可预期要求高正式
涉及话题
跨学科与多领域交叉议题
内容性质
含蓄隐性推断抽象深层内涵复杂非线性组织
篇幅跨度
深入研讨与专题陈述
行为能力指标 (Indicateurs de compétence)
Interprète de façon appropriée des informations à la croisée de différents domaines.
恰当解读跨领域信息
真实示例：
- Interpréter des informations échangées lors d’une réunion d’un comité multidisciplinaire concernant les soins de santé aux ainés.
- Interpréter des informations échangées lors d’une activité de participation citoyenne concernant le plan de développement d’une région.
Interprète de façon appropriée des productions culturelles relevant de sujets et de genres diversifiés.
恰当解读话题、体裁多样的文化作品
真实示例：
- Interpréter les propos contenus dans un documentaire sociopolitique satirique.
- Interpréter les propos contenus dans un spectacle d’humour absurde.
Interprète de façon appropriée des débats polémiques.
恰当解读有争议的辩论
真实示例：
- Interpréter un débat polémique sur l’équilibre entre la prospérité économique et la lutte contre les changements climatiques.
- Interpréter un débat polémique au sujet d’un projet de loi concernant la réforme des retraites.
语言要素维度 (Dimensions linguistiques)
词汇主题 (Lexique)
巩固掌握La personne comprend une variété de mots et d’expressions en lien avec des sujets diversifiés, ainsi que des nuances de sens exprimées au moyen d’un langage imagé et connotatif.
句子语法 (Grammaire de la phrase)
巩固掌握La personne comprend les nuances de sens véhiculées par la plupart des constructions syntaxiques complexes.
篇章语法 (Grammaire du texte)
巩固掌握La personne comprend les nuances de sens véhiculées par la plupart des éléments de la grammaire du texte.
量表关键词汇释义 (Glossaire de l’Échelle)
Le sens général
大意：整体信息，不抠细节（Niveau 4）
L’essentiel
要点：信息中最重要、占比最大的部分（Niveau 5、7）
De façon détaillée
详细：覆盖情境的大部分明确细节（Niveau 6）
De façon structurée
有条理：各部分组织连贯（Niveau 8）
Avec aisance
轻松自如：理解不费力、表达流畅（Niveau 9）
Avec précision
精准：表述准确清晰（Niveau 10）
De façon finement articulée
细腻有层次：大量复杂要素组织严密（Niveau 11）
De façon créative
有创造性：运用修辞与文化典故表达（Niveau 12）
Raconter / Relater
讲述事件经过 / 详细地讲述
Exposer
系统、完整地阐述一个话题
Interpréter
提炼隐含意义，并评估其价值与影响
Mettre en perspective
多角度、结合背景地审视一个话题